.فینال مسابقات بین دبیرستانی
،در برابر توکیو شوکیو
،که بازیکن نابغه ی جهانی، لئوناردو سیلوا، بهش ملحق شده
کاماکورا ترکیب به شدت تهاجمی رو به کار برد
،که تمام رقابت های قبلی رو به نفع اونا کرده بود، ترکیب تبرزین
.و گل اول رو به ثمر رسوندن
شوت بلند و بسیار پر قدرت تاکاجو-سان
،کاماکورا رو به برتری رسوند
،اما شوکیو، با تعداد کثیر ستاره هاش
قدرت نهفته اش رو نشون داد
.و تونست به پیروزی برسه
.اونا عنوان برترین تیم ژاپن رو به دست آوردن
.هرچند، من فکر می کنم کاماکورا، که باخت هم به همون اندازه قوی بود
مسابقه ی فوق العاده ای بود، مگه نه، سوگورو-سان؟
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
نیمه ابری
تنها پنج دقیقه از بازی دوستانه در برابر روسیه
.باقی مونده
آیا بازی با نتیجه ی مساوی تموم میشه، نادشیکو ژاپن؟
!ناکائه مینا پا به توپ میشه
!مای-چان
.این پاس سرکش میشیما ست که داره میاد
،توپ داره برای موراساکی مای میره
.که توی این بازی هنوز گلی به ثمر نرسونده
یعنی توی این زمان باقی مونده گل می زنه؟
!برو، مای-چان
!برو جلو
.ما رو دست کم نگیر، کوتوله
.مای-چان، اینجا
.اشکالی نداره، بازم می تونم جلو برم
.موراساکی به پیش روی ادامه میده
آیا می تونه از این مدافعین عبور کنه؟
!اوه، چه بد
.اونا فرصت شون رو از دست دادن و توپ به روسیه برگشت
!صبر کنید، این میشیماست که داره میاد
!ساحره کوچولو درست در کنار اوناست
...ساحره
!ایول
.اوتسوکی داره در جناح راست پوشش میده
یعنی می تونن گل بزنن؟
!نانا-چان
!می خوایم له تون کنیم
.بگیر که اومد
".خودشه! "چرخش ساحره
.مثل باد به صورت با شکوهی از بین
.دو مدافع قوی هیکل روس، عبور می کنه
!چرا، تو
...اینم از یه پاس عمقی، توپ میرسه به
!موراساکی مای
!بهت اجازه نمیدم
!برو
!گل! شوت آکروباتیک موراساکی مای به گل تبدیل میشه
.این پایان بازیه
،در برابر تیم قدرتمند روسیه
.نادشیکو ژاپن به یه پیروزی ارزشمند میرسه
!ایول
.دمتون گرم، دمتون گرم
.امروزم دوباره جیگر بودی، نانا-چان
.ممنون
!می دونم
مای-چان؟
چی شده؟
...خب، می دونی
.ممنون که دیروز برای تشویقمون اومدی
!ما برای تو توی دهن اژدها و صف مرغ هم میریم، نانا-چان، --اوخ
،میشیما-سان چرخش ساحره عالی بود
.اما موراساکی-سان هم بازیکن عادی نیست
.منم دلم می خواد از اون حرکات آکروباتیک داشته باشم
.امکان نداره، دی اچ ای تو اجازه نمی ده
دی اچ ای؟
.منظورت دی ان ای ـه
راستی؟
چی شده؟
.راستش، در مورد مای-چان ـه
.خوبه، بچه ها، گرم کردن تمومه. بیاید اینجا
!بریم تو کارش
!آره
.ببخشید، تا بعد
.باشه
!ایول! یه فوتبال ساحلی دیگه
.یه لحظه صبر کنید
...قبل از اون
چی شد که این طور شد، ماتوبا؟
.ا-از من سوال نکن
حالت خوبه، کائورو-کون؟
،معمولاً ما برای تمرین می دویدیم
.اما این شبیه تمرین های رزمی ـه
.واقعاً دارم حسش می کنم
!من کسی ام که داره حسش می کنه
.ببخشید، ببخشید
.رکوردت واقعاً افت کرده، آراکی-کون
.یه کم بیشتر تلاش کن
بذار یه نفسی بکشم، این دیگه چه وضعشه؟
.همون طور که گفتم، این دوی صد متر معمول مونه، اما به صورت سربالایی
.فکر می کنم که همون اول توضیح دادم
!اگه به انجام دادن همچین کار خرکی ادامه بدم، جونم در میره
.مهم نیست
.آدم به این راحتی نمیمیره
.بیست بار دیگه انجامش میدیم
چی؟
.یه لحظه وایسا، ایواکی-چان
...این یه کم مسخره ست
،می دونم که مسخره است
.اما همه تون باید از این آزمایش عبور کنید
...اگر نتونید
اون وقت قهرمانی یه پله اون ورتر از خواب و خیاله...
.شما حتی نمی تونید یوئین رو شکست بدید
.مربی کوندو
،از زمان مسابقات بین دبیرستانی
.بدون شک همه ی شما قوی تر شدید
،هرچند، اگه کارای همیشگی رو تکرار کنیم
شکستن سد ورود به جمع 8 تیم برتر
.خیلی سخته - نه، غیر ممکنه
،این طوری بگم، برای عبور از سد
ما برنامه ی تمرین رو بازبینی کردیم
.و دیدیم که بازنویسی لازم داره
...و چیزی که بهش رسیدیم
.این دوی سربالایی بود...
تمرین سنگین، درسته؟
،بله. برای جهش به سطح بالاتر
.به قدرت بیشتری نسبت به قبل نیاز دارید
.این نتیجه ای بود که مربی ایواکی و من بهش رسیدیم
.البته، قصد ندارم زحمت شما رو هدر بدم
اونایی که فکر می کنن که نمی تونن با این برنامه ی تمرینی
.کنار بیان، می تونن برن
مگر این که اهمیت نمیدین که دوباره اون شرمندگی
.مسابقات بین دبیرستانی رو تجربه کنید
...آراکی
.بیاید بریم. هنوز 20 بار دیگه باید بریم
داری برای کی قیافه میگیری؟
!صبر کن، آراکی
.بجنبید، بیایید بریم
.برای قدم آخر، یه دوی ماراتون تا قله داریم
،میشیما-سان 30 ثانیه بعد از رفتن شما حرکت می کنه
.پس تمام تلاش تون رو بکنید که گیر نیافتید
...پس، یعنی
.این دنبال بازی ـه
دویدن تنها باحال نیست، درسته؟
.پس بیاید آخرش یه کم خوش بگذرونیم
.بله، بپرس
اگه گیر نانا-چان بیافتیم چی میشه؟
.یه تنبیه خیلی باحال منتظرتونه
.یه حس خیلی بدی در موردش پیدا کردم
.آره
،در صورتی که همه تون بدون گیر افتادن به قله برسیدید
،یه هدیه ی بزرگ براتون آماده کردم
.پس تمام تلاشتون رو بکنید
!آره
...آماده
اوم، مربی؟
این هدیه ی بزرگ چیه؟
یه کبابی هر چه قدر می خوای بخور؟
احتمالاً یه همچین چیزیه. درسته، ماکو-سان؟
.نه، نه. حتماً یه چیز خیلی بهتریه
!مثل مسافرت سه روز و دو شب به چشمه ی آب گرم
!این شد یه چیزی
.فقط فکرشُ بکن
.یه چشمه ی آب گرم روستایی با یه رستوران مدرن
داری به صدای دلفریبی که توی اتاق استراحت داره می پیچه گوش می کنه
.و چشمت می افته به یه دسته دختر پر شور دبیرستانی
پس شما اهل انوشیما هستید؟
.چه خوب! دوست دارم اونجا رو ببینم
،حرف ها گل میاندازن و صمیمی تر میشن
...و بعد از خوردن یه شما معرکه کنار هم
.ایول داره به مولا
.یه حموم مختلط که می تونیم با هم بریم
!بجنبید، عجله کنید
!همین الآن میام
.کتلت شدم
.همه شون رفتن
!پیدات کردم
.بهتره عجله کنی، وگرنه می گیرمت
!ورق برگشت
!آره، درسته
!بهتره عجله کنی، وگرنه می گیرمت
حالت خوبه؟
!بکنش
.وای ننه
حالت خوبه؟
.اوهوم
!هی، وایسا
.پسر، عجب کنه ایه
!لعنتی
...تا این جا رسیدم
.خوش اومدی
...شما کی تونستید
.واقعاً که آراکی خیلی کنده
.داره میاد
چرا خیسه؟
!زودباش، آراکی
!حموم مختلط، حموم مختلط! مسافرت چشمه ی آب گرم
.چه بد
!لعنتی
،بعد از این که اون جوری دنبالم افتادن
.حالا هم باید این جوری جون بکنم
.اینُ یادت بمونه، دختره ی ساحره
.تو هم بهتره اینُ یادت بمونه، آراکی
ما به خاطر تو نتونستیم به
.سفر چشمه ی آب گرم بریم
.بهتره دفعه ی بعد مسابقه رو تموم کنی
فکر کردید دارید چی کار می کنید؟
.این مجازاتته
!این بار نوبت ماست، بگیریدش
،اگه اونا حقیقت رو می دونستن
.نمی دونم چه واکنشی نشون میدادن
جایزه ی این که همه مسابقه رو تموم کنن
مقام اول در مسابقات قهرمانی." ـه"
.فکر خیلی خوبی بود، ایواکی-کون
.اما هنوز خیلی مونده تا بهش برسن
،فارغ از 30 ثانیه جلو بودن
،بعد از یه تمرین سخت
دیدن این که همه از میشیما-سان
.فرار کنن، تقریباً غیر ممکن بود
...اما اگه اونا می تونستن انجامش بدن
معنیش اینه که...
به حد کافی بدنشون رو تمرین دادن
.که به اوج مسابقات قهرمانی برسن
زمانی که اون قدر تمرین کردن، همه ی کاری که از دست ما برمیاد
.اینه که "پیروزی" رو بهشون هدیه کنیم
،خب، در برابر سفر به چشمه ی آب گرم
.ممکنه هدیه ی کوچیکی باشه
!هی، ساحره
.خوبه
.ایول به گلت، تائه-سان
.ممنون. ایول به پاس خودت، نانا-چان
.صبر کن، ساحره
توی اون موقعیت، توپ باید به من میرسید، درسته؟
مگه منُ ندیدی؟
.دیدمت، اما مدافع به تو چسبیده بود
.می-چان کنارت بود
مگه متوجه نشدی؟
.تائه-نی حق داره
.اگه بهت پاس داده بود، من مداخله می کردم
.توی مسابقه جلوی روسیه بهت گفتم
.مای-چان، تو باید بیشتر به اطرافت توجه کنی
این دیگه برای چی بود؟
.اون هنوز بچه است
.بیایید برگردیم سر تمرین
ما قراره با موراساکی مای چی کار کنیم؟
.این طوری نمی تونیم کار تیمی انجام بدیم
ما باید چی کار کنیم؟
چی داری میگی، نائومی-چان؟
،توی اون فوتبالی که من هدف گرفتم
!وجود مای-چان حتمی ـه
!درسته، مای-چان! خیلی جیگری
.این یارو همه چی رو به حساب قیافه میذاره
.ازتون خیلی ممنونیم
.خسته نباشید
مای-چان، بعد از تمرین بی کاری؟
چرا؟
.فکر کردم که بریم یه چای بخوریم
می خوای برام سخنرانی کنی؟
هان؟
.از این حرفا که باید بهتر با هم تیمی هام کنار بیام
.یا این که باید به حرفای سال بالایی هام گوش بدم
.واقعاً نمی خوام این حرفا رو بشنوم
.این طور نیست
.من حتی توی موقعیتی نیستم که برای بقیه سخنرانی کنم
چی؟
!معلومه که هستی
،رسانه ها همه شون دارن در مورد ساحره کوچولو حرف میزنن
.که بهترین بازیکن نادشیکو ئه
.اونا هرچی دلشون می خواد میگن
من باید به این موقعیتم توی تیم بچسبم
.و در سطح جهانی فعال تر باشم
!شرایطم با تو فرق داره
!هی، وایسا
!ولم کن برم
!خیلی کنه ای
!مای-چان
.مای-چان
!پسر، دلم رامن می خواد
.فکر خوبیه. بیایید سر راه مون یه کم بخریم
جداً؟
.آره، بدون تو
آخه چرا؟
هنوز نتونستی کیفت رو پیدا کنی؟
.آره. احتمالاً توی اتاق باشگاه ـه
.بدون من برید
.پیداش کردم
!کاکروچی
.مای-چان
.خوشحالم که اینجایی
.هیچ کس اینجا نبود، برای همین نمی دونستم چی کار کنم
چی شده؟
می تونم از حموم شما استفاده کنم؟
،من مستقیم از تمرین اومدم
.برای همین حسابی عرق کردم
راستی؟
میبینی؟
.احتمالاً بو میدم
او نه، یعنی بوی بدی میدم؟
.نه، اصلاً
تو رو خدا؟ اشکالی نداره، درسته؟ تو رو خدا؟
.فکر کنم اشکالی نداره
.باشگاه یه حموم داره، می تونی ازش استفاده کنی
!آخ جون! ایول
.قفله
.انگار همه تمرین شون رو تموم کردن و رفتن خونه
.پس بذار از مال مردا استفاده کنم
،چون تو همیشه ازش استفاده می کنی
باید بدونی که کلیدش کجاست، درسته؟
...معلومه، می دونم، اما
.این فکر خوبی نیست
.اشکال نداره. اشکال نداره
حمام مردانه
.حواست باشه که کسی تو نیاد
.باشه
!داره حموم می کنه
وایسا، این کاریه که
!وقتی پاهام میگیره باید بکنم
...اوم، اوم... چه طور خودمُ آروم کنم
اوه نه، چی کار باید بکنم؟
چی؟ چی شده؟
.من حوله ام رو جا گذاشتم
کاکروچی، تو یه دونه داری؟
...کاملاً مطمئنم که یه دونه هم... ندارم
.اوه، خوبه. پس به من قرضش بده
...باشه، اما
.زودباش. سرما می خورما
!بـ-باشه
.این طرف
.بفرما. از این یکی استفاده نکردم
هان؟
یهویی داری چی کار می کنی؟
!لباسات رو بپوش
.اشکالی نداره. من لباس تنمه
.تمومش کن. شوخی بی مزه ای بود
.تو خیلی ساده دلی، کاکروچی
چی کار داری می کنی؟
چرا این کارُ کردی؟
.فکر کنم تابلوئه
.چون دوستت دارم، کاکروچی
!نـ-نه! نه، نه
.فرار نکن
.فقط داشتم شوخی می کردم. نمی خوام هیچ کاری بکنم
...و-ولی
.نگران نباش. اونا رو پوشیدم
.اشکالی نداره! لازم نیست به من نشون بدی
!جداً اونا رو پوشیدم
!من هیچی نمی دونم! هیچی نمی دونم
چی شده، کاکروچی؟
...ایـ-این سون ـه
کاکرو؟ کاکرو؟
!چی کار باید بکنم؟ باید قایم بشم
آخه چه فایده ای داره که قایم بشم؟
!مای-چان! قایم شو
کاکرو؟ کاکرو؟
.هی، ببخشید که منتظرت گذاشتم
برای چی ترسیدی؟
کسی اونجاست؟
.بی خیال. فقط منم
.که این طور
مهم تر از اون، اینجا چی کار می کنی؟
امروز تمرین نادشیکوئه، درسته؟
.آره. یه چیزی بود که می خواستم در موردش باهات حرف بزنم
حرف بزنی؟
اتفاقی افتاده؟
قبلاً سعی کردم در موردش باهات حرف بزنم، یادته؟
.در مورد مای-چان
.یه جورایی از باقی تیم جدا افتاده
جداً؟
.آره
...البته، همه تواناییش رو قبول دارن
...اما کار تیمیش یه کمی
این طور فکر می کنی؟
،وقتی با هم توی ساحل بازی کردیم
خیلی پاس میداد
و توی کار تیمی که قرار بود طعمه باشه، شرکت کرد، درسته؟
.آره
،پس اگه خوب قاطی تیم نمیشه
شاید اون طرف قضیه هم لازمه
.یه کمی نگاه شون رو عوض کنن
.منم همین فکرُ می کنم
،مای-چان شخصیت قدرتمندی داره
.اما این اصلاً چیز بدی نیست
.فوتبال این طور ورزشی ـه
،البته، کار تیمی مهمه
،اما گاه گاهی ایستادگی در خط حمله هم
.مثل کاری که مای-چان می کنه، ضرورت داره
.این چیزی بود که نادشیکو تا حالا کم داشت
.در هر صورت، نتیجه گرفتن، مهمترین کاره
حتی اگه خوب به نظر نیاد، لازمه که یه مهاجم
.گل بزنه تا اعتماد بقیه رو جلب کنه
!راست میگی، حق با توئه
.آره
.پس باید به مای-چان بیشتر پاس بدم
.اون واقعاً برای تیم لازمه
.هم برای آینده ی نادشیکو و هم برای من
.اون یه دوست غیر قابل جایگزینی ـه
.ازت ممنونم، کاکرو
.خیلی حس بهتری دارم
.قابلی نداشت
!کاملاً اونُ فراموش کرده بودم
،خب، دیگه حرفامون تمومه
پس بیا بریم خونه! باشه؟ باشه؟
.باشه
!وقت حمومه
!جون مادرتون وایسید
...که این طور، پس رفته
!شرمنده
.یه کم تشنمه
.بیا دم یه مغازه وایسیم
.هی، کاکرو
مای-چان توی حموم بود، مگه نه؟
چی باعث شد این فکرُ بکنی؟
.پس واقعاً اونجا بود
شما دو تا داشتید با هم چی کار می کردید؟
.با جان مادرم کار خاصی نمی کردیم
...به خدا. این جور کارا کاملاً
منظورت از "اون جور کارا" چیه؟
!چی؟ آه! نه
!وایسا، واقعاً! واقعاً، هیچی نبود
اگه دلت بخواد، هفته ی دیگه می تونم بیام -مای-
!ممنونم -نانا-
.من اومدم
!اومدش! بابا
عجله برای چیه؟
.فقط بشین
.یه چیز مهمی هست که باید در موردش باهات حرف بزنیم
چـ- چیه؟
کارنامه ام اوضاعش خراب بوده؟
.تو برای تیم ملی انتخاب شدی
تیم ملی؟ تیم ملی چی؟
.خره! معلومه دیگه، فوتبال
.تازه باهامون تماس گرفتن
.اونا می خوان که توی تیم ملی زیر 16 سال ژاپن باشی
.ساکورای-سان، مربی اتحادیه ی فوتبال، بهمون گفت
.بی خیال، من که داداشم نیستم
...امکان نداره که منُ برای تیم ملی
واقعاً راست میگید؟
چاخان نمی کنید؟
.نه
-مـ- مـ
!موفق شدم
قسمت بعد اردوی تدارکاتی تیم ملی زیر 16 سال
کاکارو یه دعوت نامه دریافت می کنه
که به اردوی تدارکاتی تیمی ملی .زیر 16 سال دعوت میشه
اون بالاخره موفق میشه مکانی رو ببینه
،که برادرش همیشه بوده
و قلبش با .هیجان می تپه
کاکرو، که با دنیای منحصر به فردی که با فوتبال دبیرستانی
چالش های متفاوتی داره ،دچار حیرت میشه
با ملایمت توسط .هم تیمی های برادرش حمایت میشه
آراکی، که دعوت نامه ی مشابهی ،دریافت کرده
تجربیاتش با سوگورو رو ،به یاد میاره
.و توی دلش آرزوی مبارزه می کنه
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
قسمت 30: "اردوی تدارکاتی ".تیم ملی زیر 16 سال
.سون، این جایگاه برادرم بوده